.png)
Traditions
Afin de vous plonger dans l’esprit des festivités, nous vous proposons de découvrir quelques curiosités sur la Pologne et sa culture. Pour la partie suisse, c'est sur le site polonais que ça se passe!
Les Polonais : mode d'emploi
Ce mariage sera avant tout la rencontre de deux cultures, deux familles et deux histoires. On vous en dit plus ici sur celle du pays hôte des festivités. Amis suisses, ouvrez grand les mirettes et prenez des notes !
En Suisse, comme vous le savez, on se salue souvent avec trois bises et un petit « Ça joue ou bien ? », formule simple et raffinée dont nous avons le secret. En Pologne, on pose aussi la question « Jak się masz ? » (Comment vas-tu ?) ou « Co u ciebie ? » (Quoi de neuf chez toi ?). Mais là, attention...
Lorsqu’un Polonais pose cette question, ce n'est pas seulement une formule de politesse : il s’attend souvent à une réponse détaillée. Donc, si vous démarrez la conversation de cette façon, ne prévoyez pas de vous échapper 10 secondes plus tard, car même quand tout va bien, les Polonais aiment expliquer comment et pourquoi.
Autre différence culturelle : lorsqu’ils se retrouvent dans un groupe d’inconnus, les Polonais ont souvent tendance à considérer que tout le monde fait déjà un peu partie de la famille. Ça tombe bien, ce sera le cas pour tout le monde dès le 19 septembre ! 😃
Traditions polonaises
En Pologne, vous trouverez fréquemment des shots de vodka sur les tables. Quand un Polonais vient vous en servir, c’est un signe d’amitié ; refuser serait mal vu… Les Polonais adorent danser. Attendez-vous donc à être invités sur la piste et... à y rester toute la nuit ! 🪩
Last but not least : la tradition culinaire polonaise. Pensez à garder de l’énergie (et de la place) pour tous les plats qui vous seront proposés durant la soirée, car le dernier arrive après minuit. Une chose est sûre : vous ne repartirez pas le ventre vide ! C'est un marathon, pas un sprint... 🐢
Rituels du mariage
Un rituel incontournable aura lieu après la cérémonie religieuse, à l’arrivée au Manoir : les parents des mariés accueilleront Joanna et Alexis avec du pain et du sel. Les mariés en goûteront un morceau, puis briseront des verres. Un acte symbolique que nous célébrerons ensuite avec un toast.
Autre rituel : en Pologne, les invités offrent tous leurs cadeaux (sous forme d’enveloppes) en même temps, en formant une file pour transmettre leurs vœux aux mariés. Nous le ferons après l’arrivée au Manoir, pendant la cocktail hour.
Parfois, pendant la soirée, vous entendrez cette chanson : « A teraz idziemy na jednego », ce qui signifie littéralement : «Faisons une pause pour un shot de vodka.» À ce moment-là, il s'agira de quitter la piste de danse pour s'hydrater le gosier et retourner twerker sur le dancefloor !
Expressions utiles
Pour vous accompagner durant ce moment, voici un petit lexique utile. Juste quelques mots — pour le plaisir, par curiosité, pour sourire… et surtout pour célébrer ce moment ensemble ! 🤍
Dzień dobry (djienne dobre)
Bonjour (bonżur)
Dobry wieczór (dobri vietchour)
Bonsoir (bonsłar)
Cześć (tchechtch)
Salut (salu)
Dziękuję (Djienkouie)
Merci (mersi)
Poproszę (poproche)
S’il vous plaît (sil wu ple)
Proszę (proche)
De rien (de rjan)
Tak (tak)
Oui (łi)
Oczywiście (otchivichtche)
Bien sûr (bjen sur)
Nie (nie)
Non (no)
Na zdrowie! (na zdro-vie)
Santé! (son-te)
Przepraszam (pcheprachame)
Pardon / Excusez-moi (pardon / ekskuze mła)
Do widzenia (do vidzenia)
Au revoir (o re-włar)
Chcesz zatańczyć ze mną?
(hchesh zatanchich ze mnon?)
Tu veux danser avec moi ?
(tu wy donse awek mła?)
Mogę dolać wódki?😄
(mogue dolatch vodki?)
Je peux rajouter de la vodka ?😄
(ży py rażute de la wodka?)
